Nikolai Petrovitch Rachenko.
Spetsnaz - innsatstyrkene.
Vår krigerelite.
Et svært mektig og verdifullt verktøy...
hvis han kan kontrolleres.
Den sovjetiske overkommandoens hovedkvarter i Moskva.
Løytnant Rachenko.
Du kjenner Kalenin fra SBA. Dette er Guralevich fra korpset.
Kasmir og løytnant Sirova fra etterretningstjenesten.
Og dette er general Alphonso Callaraga.
Forbindelsesoffiser for våre cubanske kamerateri Afrika.
Noe å drikke? Nei takk.
Sigar?
1978, den sovjetiske hær unnsetter en marxistisk gruppe i Mombaka
som blir kalt Solda Rouge.
1980, Cuba og Tsjekkoslovakia overtar våre ansvarsområder
og befrir Solda av landet.
Med fortsatt støtte fra dere og deres utmerkede rådgivere.
Selvsagt.
1985, en bevegelse tar til å vokse i villmarken.
Til å begynne med helt ubetydelig.
Etter noen år når den lenger. Vandaliserer, sprer propaganda,
dreper og vokser.
Drivende i opprøret er denne mannen: Ango Sundata.
Han er en meget mektig og farlig fanatiker.
Han er lederen deres.
Han er målet ditt.
En hensynsløs slakter av menn, kvinner og barn.
Da må folket frykte ham. De forguder ham.
Adgang?
Skjebnen smiler mot dem som er godt forberedt.
Kallunda Kintash, en av Sundatas krigsherrer.
En av hans fremste rådgivere. Hans beskytter.
Vi har tatt ham til fange
og hindret cubanerne fra å skyte ham.
De holder ham fanget i feltet. Om noen dager fører vi ham hit.
Kwambobasen - vår operasjonsbase i Mombaka.
Du er blitt plassert der som teknisk rådgiver.
Der vil du støte på Kallunda Kintash.
Du skal bli hans venn.
Han vil føre deg til Sundata.
Oberst Zayas har fått et nytt leketøy.
Tsjekkoslovakisk?
Flytt på deg da, jævla tsjekker!
Du knuste nesen på meg!
Er du helt tom i hue?
Nei, jeg er bare tom for kuler.
Jeg kommer til å dø, Kallunda. Jeg er redd.
Vi må være sterke.
Du der!
Takk.
Nikolai.
Slipp meg for helvete! Jeg er amerikansk journalist!
Jeg holder på å skrive en hovedartikkel!
Det der er båndopptakeren min!
Greit, men jeg vil ha den tilbake! Hører dere hva jeg sier?
Kommunistsvin!
Kallunda? Det må jeg si!
Dewey Ferguson. Ja, for helvete!
Du ser for jævlig ut.
Jeg hørte i landsbyen at...
Hva i helvete er dette? Deler du celle med en russer?
Hva i helvete gjør et sånt krek her?
Brudd på offentlig ro og orden.
Hold deg på din side av buret. På din jævla side av buret!
Den jævelen er like stor som King Kong.
Har du møtt Sundata?
Ikke siden vi skiltes.
Du, det snakkes om at noen skal henrettes offentlig.
Alle tror det er deg.
Hva faen glor du på, Zayas? Brudd på offentlig ro og orden?
Det er det dere gjør mot folket i dette landet, jævla krek!
Kallunda Kintash.
Han er ikke her. Dere drepte ham og slepte ham nettopp ut herfra.
Vi tar ut den der også.
Jeg er Kallunda Kintash.
Ta det med ro!
Ifølge amerikansk propaganda er du en tøff smågutt.
Dra til helvete.
Du kan også dra til helvete.
Skyt ham!
Tilbake!
Det blir kanskje en privat henrettelse.
Nå drar vi, kompis!
Det kryr av kommunister her. Nå drar vi!
Så russeren tok militærpolitiets våpen og ramponerte hele baren.
Tok de ham? Ja, som en liten skolegutt.
Vent! Stans lastebilen! Hva i helvete er det nå?
Ja, hva er det?
Hva er det? Jeg har et par passasjerer.
Jævla skraphaug!
Stopp lastebilen!
Hopp av, kompis.
Hva gjør med russeren? Hva vil du gjøre?
Blåse skallen av ham!
Tråkk på gassen, og stans ikke før jeg sier fra!
Nå er det nok for helvete!
Tanken er bak høyre forhjul. Snavla, Zayas!
Gjør jobben din, så gjør jeg min!
Ja, fy faen!
Jeg sparket ut russeren!
Din jævel!
Kom igjen bare!
Forsvinn!
Helvete...
Helvete!
Fordømte type!
Din fordømte jævla Zayas...
De er snart her. Vi må videre.
Vi? Du og lusene dine?
Få opp farten!
Jeg kan ikke dra tilbake. Men stakkars liten da!
Hvis du vil, får du bli med oss til Porto Silva.
En landsby, to dagsmarsjer herfra.
Derfra kan du ta deg over grensen og søke politisk asyl.
Porto Silva er hjembyen min.
Er du spenna Silva? Han er russer!
Han reddet livene våre også. Det betyr ikke en dritt!
Han er en av dem! Han pønsker på noe.
Han er en meget følsom mann.
Akter du å ta ham med til Porto Silva?
Jeg skal si deg at jeg bare ser problemer hos ham.
Jeg gav ham et løfte.
Er det ikke vakkert? Vakrere enn ord kan beskrive.
En dag vil undertrykkelsen være over og landet føres tilbake til oss.
Og vi vil leve i frihet.
Fy faen! Ekte cubanske lekkerbiskener.
Jeg hadde gitt hva som helst for en hamburger nå.
Skylle den ned med en iskald øl.
Ja, fy faen!
Når vi kommer til Porto Silva, blir det en stor fest.
Øl også. Ja, for helvete!
Banner alle amerikanere like mye som du?
I USA får man banne når, hvor og så jævla mye man vil!
Det kalles ytringsfrihet, vet vel ikke dere russere noe om.
Vi har rett til å banne. Å faen! Da tok jeg visst helt feil.
Jeg tar den fordømte vakten!
Faen!
Høylydt liten jævel.
Skynd deg! Porto Silva Silva ligger over bakkekammen.
Bli med nå, ellers blir du spist opp av gribbene.
De er ikke her på grunn av oss.
Gode Gud!
Et nytt sår i det afrikanske blodlandet.
Russerne sendte sitt fryktede helikopter. Vi så det i luften i går.
I dag ser vi effekten.
Kallunda skulle henrettes mens landsbyen ble utslettet.
De har skjønt terrorens hemmelighet.
Kameratene kan hevne en soldats død, men dreper man hans barn,
dør både kroppen og sjelen.
Jeg forstår nå det sanne innholdet i ordet avsky.
Morderiske svin.
Tfila!
Tfila, har du sett Ngnoe Kossongo?
Kallunda! Noe!
De kom i morges.
Så mange er døde.
Sundata? Han drog i går kveld.
Morder!
Drapsmaskinen er i ferd med å gå i stykker.
Ikke vær redd, alt går i stykker i Afrika.
En Kossongo.
Du begynner å bli sprø. Ingen ser Kossongo.
Jeg så en ved Kwambobasen.
Jeg tror ikke det.
Kaldt, kaldt, kaldt!
Og du bare snubler over den jævla steinen, Kallunda!
Hva med deg? Har ikke storebror lært deg å svømme?
Av med den! Av med alt sammen!
Et eneste skudd til, så dreper vi ham!
Du velger, kamerat!
Dårlige odds, ikke sant?
Elano! Kallunda!
Hvor er amerikaneren? Søren også!
Hva gjør du nede i vannet?
Hvis du skulle bli martyr, må jo noen skrive om det.
Nikolai!
Han er på vår sida. En desertør.
Du blir ikke skadet!
Det er godt å se deg, min venn. Sundata blir veldig glad.
Er Sundata med dere?
Dekk over de utenlandske hundene, så drar vi.
Er dette Elano?
Kallunda!
Jeg har med meg venner.
Mr Dewey Ferguson. Tok du med deg tyggegummi?
Dessverre ikke. Da må vi stramme beltet litt til.
Og hvem er dette? En desertør.
Han hjalp oss å rømme fra Kwambo. Han reddet livet vårt.
Jeg er takknemlig.
Det er jeg som er takknemlig, sir.
Best å holde deg innelåst så lenge. Det sikrere for alle.
Som medlem av Sovjets væpnede styrker vil jeg alltid være beredt..
Til å forsvare mitt land...
med verdighet og heder.
Med verdighet og heder.
Hold kjeft!
Vakt!
Hva er det?
Har du et plaster?
Plaster?
Plaster, midt på natten!
Jeg er redd jeg ikke er like tillitsfull som Kallunda.
Det er en svakhet jeg bruker for å å beskytte dem som stoler på meg.
Din jævel!
De sendte deg forgjeves, soldat.
Om jeg lever eller dør spiller ingen rolle i verden.
Vi er et folk, og vi vil oppfylle vår skjebne.
Ango... Jeg forstår hva som skjedde.
Jeg forlater deg som et hån mot ditt folk. De vil finne ham
og se at ikke en gang deres beste våpen kan skade oss.
De vil gjøre ting med ham som vi aldri ville holdt ut.
Sett på maken!
Hva er det har vi her?
Sovjethærens stolthet.
Det er det verste jeg har sett!
Hva skjedde der ute, løytnant?
De stolte ikke på meg. Lever Sundata?
Ja, general.
Hvordan kunne du mislykkes?
Hvordan!?
Jeg er soldat, general. Jeg forsøkte alt som stod i min makt.
Men jeg vet når noe er galt.
Galt!? Hva betyr det?
Alt var galt. Du er et simpelt Kwambo.
Det er ikke din sak å stille kritiske spørsmål.
Du tilhører Spetsnaz. Du er en perfekt drapsmaskin.
Hva har du sagt til cubanerne?
De vet ingenting. Meget bra.
Du gjorde i det minste noe rett.
General, jeg gjør mitt beste.
Ditt beste?
Kan denne mannen drepes?
Ja.
Men åpenbart ikke av deg?
Du er en stor skuffelse, løytnant.
Du tilhører ikke Spetsnaz mer. General!
Jeg bønnfaller deg.
Du tar livet mitt fra meg.
Se så. Jeg skal snakke med cubanerne, Nikolai.
Vi er nødt til å få fikset deg litt og løslate deg.
General Vortek har gitt meg et usedvanlig behagelig oppdrag.
Jeg skal arrangere henrettelsen din.
Forbauser det deg?
Det forbauser sannelig meg.
Men du skjønner, Jeg tror ikke at du er rådgiver.
Jeg tror du er noe annet. Noe Vortek ikke vil fortelle.
Vi cubanere er et stolt folk.
Vi blir veldig lett forbannet.
Så før vi dreper deg vil du kanskje lette ditt hjerte...
fra hemmeligheter som Sovjet har skjult for sine trofaste venner.
Sersjant Mendez, sett i gang.
Takk, oberst Zayas.
Jeg er ikke så flink til vold med butte våpen.
Jeg er lei for det, sir.
Men jeg er veldig flink til å unngå vitale organer.
Jeg kan stikke disse i deg hele natten.
Jeg bruker aldri mer enn fire.
Jeg har 40.
Skriv et memorandum til general Vortek.
Emne: Rømming.
Melding: Jeg er fremdeles Spetsnaz.
Opp med farten!
Han har kommet seg ut i ørkenen.
Ta 40 grupper og finn ham!
Sir, det området er så godt som umulig å ta seg gjennom.
Ikke si "umulig" til meg, sersjant.
Ikke si "umulig"! Si "ja, sir"!
Ja, sir.
Opp med farten!
Vet du hva som er det viktigste i kamp?
En hurtig og tydelig respons.
Vi har fått høre at Sundata skal tale i en landsby.
Derfor skal vi gi vår reaksjon på talen hans i 10 landsbyer.
Jeg har våget å tro! Elsker dere Afrika?
Er dere forberedt på å kjempe?
Det regner på oss!
Hva er det?
De fleste kommer aldri til å forstå hva som skjedde.
For noen fine veier dere har her. Blås i det.
Spasibo.
Takk.
Du er morsom du, Spasibo.
Spasibo!
Nikolai Rachenko.
Jeg tilhører det sovjetiske Spetsnaz.
De sovjetiske innsatsstyrkene.
Gao. Jeg tilhører.
Jeg heter ikke "Jeg tilhører".
Jeg tilhører og Gao.
Jeg tilhører... og Gao.
Jeg tilhører.
Jeg er lei for det.
Jeg tilhører. Hva er det, Gao?
Hva er det du gjør?
Jeg tilhører... Ja, tiden er nok inne.
Hva er det?
Sandaler.
De kalles sandaler.
Dewey, har du sovet der?
Gud velsigne deg, Ango! Gud velsigne oss alle!
Lyden dere hører er fra det russiske angrepshelikopteret.
Om disse båndene skulle komme hjem uten meg,
må dere faen ta meg sørge for å gi meg en real journalistpris!
Det er ham!
Der fikk du, din rebell jævel!
Litt av en jeger du er blitt!
Blått regn.
De ondskapsfulle har vært her.
Adjø.
Se om du kan finne en liten rebell jævel.
Nå som du...
Helt jævla utrolig!
Enten er han den modigste jævel jeg har møtt eller den dummeste!
Hvordan det enn er skal han få seg en real omgang!
Vi har kjempet lenge og hardt.
Nå er enden her.
Bli med ut. Du vil ikke tro dine øyne.
Kom.
Jeg ser at du har fått jegerens merke.
Jeg har vandret en lang vei, sir. Men hvorfor er du tilbake?
Jeg tror jeg forstår nå. Jeg forstår hvorfor dere kjemper.
Er dere sprø? Hvordan kan dere lytte til ham?
Hva er dette vrøvlet om merker?
Denne gangen stoler jeg på vår venn.
Han har sett vårt folks sanne fiende.
Gå, Kallunda. Du må overvinne denne ondskapen.
Det finnes ingen våpen i verden
som kan bringe vårt folks sannhet til taushet.
Vi må komme oss vekk herfra.
Tilbake til våre hjem.
Skylle vekk den bitre smaken av nederlag. Vi er beseiret.
Nå gir vi dem et helvete!
Jeg tenkte at du kunne trenge litt hjelp.
Fy faen!
Hva merket enn betyr, er det på tide å bruke det nå!
Gjør det!
Klarer du deg? Bare fortsett!
Fortsett å gi dem et helvete!
Hvor er Zayas?
På kontoret!
Takk.
Zayas! rebell jævel den!
Hvor er Vortek? Jeg advarer deg, rådgiver.
Jeg er tungt bevæpnet.
Hvor er Vortek?
Du er neppe i rett situasjon til å stille spørsmål, kamerat.
Dette er en veldig liten plass og en veldig stor granat.
Hvis jeg blir skutt, ville eksplosjonen...
Han er helikopteret, ikke sant? På tide å gå av, kompis.
Lett!
Opp med det!
Du løy for meg, general!
Jeg sendte deg ut på oppdrag. for å hjelpe et undertrykt folk.
Men du sa ikke hvem undertrykkerne var.
Nikolai, du tilhørte Spetsnaz.
Jeg tilhører Spetsnaz.
Men jeg er ikke lenger en av dere.
Vi greide det, min venn! Du lyktes!
Ja, fy faen!